Coolduits heeft een zwak voor spreuken, spreekwoorden en gezegden. Van ongepolijste graffiti-teksten op de damestoiletten tot sleetse volkswijsheden op truttige tegeltjes en #modernespreekwoorden.
“Die Seele jeder Ordnung ist ein großer Papierkorb”
[Citaat van Kurt Tucholsky, Duitse schrijver (1890- 1835), gevonden op nurzitate.com.]
“Der Wein ist die edelste Verkörperung des Naturgeistes”
[Citaat van Friedrich Hebbel, Duitse toneelauteur (1813- 1863), gevonden op wein-kunde.de.]
“Bis Johanni – nicht vergessen – sieben Wochen Spargel essen!”
[Spreuk gelezen op de website van Spargelstadt Schwetzingen. Johanni betekent Johannistag, in het Nederlands St. Johannes (24 juni). Meer over de Duitse Spargel lees je in het artikel 10 Duitse tips voor aspergeliefhebbers]
“Sex ohne Humor kann ich nicht ernst nehmen.”
[Uitspraak van de Duitse cabaretière Ina Müller in een interview met Sven Michaelsen van Süddeutsche Zeitung Magazin]
“Die Fantasie ist ein ewiger Frühling.”
[Citaat van Friedrich von Schiller (1759-1805]
“Am ersten April schickt man die Narren hin, wo man will.”
[Duits spreekwoord]
“Fürchte nicht den Schnee im März, darunter wohnt ein warmes Herz.”
[Boerenwijsheid ontdekt op bauernregeln.net]
“Wer Twitter für Mist hält, sollte beim Fax bleiben.”
[Uitspraak van Stefan Körner, partijleider van de Piraten tijdens de traditionele politieke Aswoensdag (vrij vertaald: 'Wie Twitter onzin vindt moet lekker blijven faxen'). Daarmee gaf hij de politici die een broertje dood hebben aan de social media een veeg uit de pan. Ontdekt op sueddeutsche.de]
“Die Gesundheit ist wie das Salz. Man bemerkt nur, wenn es fehlt.”
[Spreekwoord ontdekt in baktip van Nicole's Backstube.]
“You can get by with English, but you can get a lot further with German”
[Klaus-Dieter Lehmann, voorzitter van het Goethe-Institut in een interview met Young Germany]
“Dein stärkster Muskel ist Dein Wille.”
[Slogan reclamecampagne #derwilleinder van McFIT]
“Liebe ist in Frankreich eine Komödie, in England eine Tragödie, in Italien eine Oper und in Deutschland ein Melodram.”
[Citaat van Heinrich Heine, ontdekt op Facebookpagina van Groh Verlag]
“Aus Lügen, die wir glauben, werden Wahrheiten, mit denen wir leben.”
[Citaat van de Duitse auteur Oliver Hassencamp (1921-1988), ontdekt op sprueche-index.de]
“Ordnung ist das halbe Leben”
[Duits gezegde vaak gevolgd door toevoegingen als “aber die andere Hälfte ist schöner...”]
“Aus der Ferne diesen Wunsch: Glückliche Sterne und guten Punsch!”
[Uit “Das Gedicht aus der Ferne diesen Wunsch” van Theodor Fontane (1819-1898), ontdekt op gedichte-fuer-alle-faelle.de]
“Das leben ist doch ein Ponyhof!”
[Positieve variant van “Das leben ist kein Ponyhof”. Titel van een kalender van uitgeverij Groh. Lees er meer over in het artikel “Das leben ist doch ein Ponyhof!”]
“Humor ist der Schwimmgürtel auf dem Strom des Lebens”
[Citaat van de Duitse schrijver Wilhelm Raabe (1831-1910) gevonden op nur-zitate.com]
“Man kann nicht immer ein Held sein, aber man kann immer ein Mann sein”
[Citaat van Johann Wolfgang von Goethe]
“Wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen”
[Duitse uitdrukking die zoveel betekent als 'godvergeten oord' of in the middle of nowhere']
“Geschüttelt, nicht gerührt”
[Gevleugelde uitspraak van de in het Duits nagesynchroniseerde James Bond voordat hij overstapte op bier] Lees ook het artikel Mein Name ist Bond
“Alles geht vorüber, sagt mancher – aber er hat dabei nicht an die Dummheit gedacht”
[Citaat van Siegfried Lowitz (Duitse acteur 1914-1999), gevonden op nur-zitate.com]
“Die Jugend der Brötchen ist kurz”
[Uitspraak van bakker Mensing tijdens een demonstratie in het bakkerijmuseum in de alte Backstube, Velen-Ramsdorf]
“Erfolg hat drei Buchstaben: TUN”
[Citaat van Johann Wolfgang von Goethe ontdekt op raumzitate.de]
“In der Kürze liegt die Würze”
[Mooie Duitse vertaling van Shakespeare's “Brevity is the soul of wit” (Beknoptheid is de ziel der geestigheid).]
“Jenseits der Touristenattraktionen verbirgt sich das Große im Kleinen”
[Die Zeit over 'roadbook' Übersehene Sehenswurdigkeiten. Deutsche Orte, van Michaela Vieser en Reto Wettach (2004).]
“Auf Reisen suchen viele Deutsche eigentlich nicht das fremde Land, sondern Deutschland mit Sonne”
[Citaat van Erwin Kurt Scheuch op zitate.de.]
“Durst wird durch Bier erst schön”
[Reclameslogan op Duitse bierposter uit de jaren 50 te zien in Kreismuseum Peine, tentoonstelling Litfass-Bier.]
“Es ist besser schön zu verlieren als blöd zu gewinnen”
[Citaat van Herman van Veen in een interview over voetbal met Welt Online]
“Gesundheit bekommt man nicht im Handel, sondern durch den Lebenswandel”
[Citaat van Sebastian Kneipp, gevonden op kneipp-meilen.ch.] Lees ook het bericht Kneipp-kuren.
“Das Glück kommt lautlos, aber man hört, wenn es geht”
[Citaat van Friedrich Hebbel, ontdekt op een ansichtkaart te koop bij cedon.de.]
“Man könnte froh sein, wenn die Luft so rein wäre wie das Bier.”
[Een prachtige spreuk van Richard von Weizsäcker in het kader van de Dag van het Duitse bier op 23 april, de dag dat bijna 500 jaar geleden het Duitse Reinheitsgebot werd uitgevaardigd. Gevonden op bier-universum.de.
“Und nichts führt uns dichter an die Seele eines Volkes heran als die Sprache.”
[Viktor Klemperer, 1947, ontdekt op een foto van de tentoonstelling "Man spricht Deutsch" van het Goethe-Institut op bnr.nl.]
“Es ist nicht genug, zu wissen, man muß auch anwenden; es ist nicht genug, zu wollen, man muß auch tun.”
[Johann Wolfgang von Goethe, geciteerd door Maxime Verhagen tijdens Innovation lecture 2012]
“Das Publikum beklatscht ein Feuerwerk, aber keinen Sonnenaufgang!”
[Uitspraak van toneelschrijver Christian Friedrich Hebbel, gelezen op spruchperlen.de]
“Eigentlich war ich ja der erste Grüne, ich habe doch schon immer über Wiesen und Wälder gesungen”
[Uitspraak van schlagerzanger Heino, via @GartenLiteratur]
“Lieber Staub aufwirbeln als Staub ansetzen”
[Uitspraak van Hubert Burda, gelezen op zeit.de Deutschlandkarte - Die ältesten Bäume]
“Das Eis macht Flüsse im Winter begehbar und Whisky im Sommer trinkbar”
[Uitspraak van Werner Mitsch]
“Things which are different in order simply to be different are seldom better, but that which is made to be better is almost always different”
[Uitspraak van Braun ontwerper Dieter Rams, ontdekt op wihphotel.com] Lees ook over Dieter Rams in de blogpost Tijdloos Duits ontwerp.
“Das Leben ist zu kurz, um den USB Stick sicher auszuwerfen”
[Uitspraak op de Facebook-pagina van de Duitse rapper Cro] Meer over hem lees je in Duitse rapper Cro hype op internet.
“Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr”
[Duits spreekwoord]
“Den Bock zum Gärtner machen”
[Duits spreekwoord gelezen op zdnet.de over de nieuwe baan van Zu Guttenberg als adviseur van Neelie Kroes. 'Neelie Kroes macht den Bock zum Gärtner' oftewel Neelie Kroes stelt de bok aan als tuinman. Als hij de kool en de geit nu maar spaart...]
“Wurstesser sind bessere Liebhaber” [???]
[Gelezen op sticker bij de Duitse slager]
“In der Not isst der Bayer auch holländisches Brot”
[Uitspraak van collega Ulrike Grafberger]
“Wie glücklich würde mancher leben, wenn er sich um anderer Leute Sachen so wenig bekümmerte, als um seine eigenen”
[Georg Christoph Lichtenberg (1742-1764), ontdekt op de website van Cafe Lichtenberg in Keulen]
“Eine Brille ist der Sieg der Neugier über die Eitelkeit”
[Robert Lembke]
“Hopfen und Malz – Gott erhalt’s”
[Tekst op Beierse bierpul]
“Sobald jemand in einer Sache Meister geworden ist, sollte er in einer neuen Sache, Schüler werden.”
[Gerhart Hauptmann, ontdekt op nur-Zitate.com]
“Pünktlichkeit ist die Tugend der Könige”
“Zur Zeit ein Narr seyn ist auch Kunst und Weisheit”
[Altdeutsche Spruchweisheiten, bookmark Hugendubel]
“Nur Frauen sehen Frauen angezogen, Männer sehen sie immer nackt”
[Hannelore Schlaffer in 'Mode, Schule der Frauen'. Ontdekt in artikel Der weibliche Blick op zeitonline.de]
“Das ist doch alles Käse”
[Duitse zin en onzin over kaas...]
Angst baut Mauern…Mut bricht Mauern
[Spreuk uit Berlijn met dank aan Gunnar]
Holz in den Wald tragen
[De Duitse equivalent van het Nederlandse water naar de zee dragen. Lees meer over de Duitsers en hun wouden in het blogbericht Waldeinsamkeit]
Die Hälfte seines Lebens scrollt der Mensch vergebens
[Van @bebal, uit "Twitter - das leben in 140 Zeichen", ontdekt op computerwoche.de]
Fehler im Aussehen entstehen, weil viele das tragen, was sie meinen tragen zu müssen, und nicht das, was sie tragen möchten
[Karl Lagerfeld - lees ook het blogbericht Kaiser Karl]
Je planvoller der Mensch vorgeht, desto wirkungsvoller trifft ihn der Zufall
[Friedrich Dürrenmatt, ontdekt op Twitter via @naturkosmetik12 en @bayernjazz]
Man muss mit der Zeit gehen, um nicht mit der Zeit gehen zu müssen
[Bron onbekend, ontdekt op gastronomie-report.de]
Es ist tausendmal besser demütig Wein zu trinken, als hochmütig Wasser
[Bron onbekend, ontdekt in het artikel Wein als Erlebnis van Heinz Horrmann op welt.de]
Ein Bier ist besser als kein Bier, zwei Bier sind besser als ein Bier, aber vier Bier sind nicht unbedingt doppelt so gut wie zwei Bier
[Prof. Dr. Anton Piendl, Institut für Brauereitechnologie und Mikrobiologie der TU München, Freising-Weihenstephan ontdekt op braufranken.de]
Mach dein Sach’ Dann trink und lach
[Inscriptie wijnvat, Schelfenhaus, Volkach]
Auch für dich mit dem stolzesten Schritt im Saale liegt irgendwo schon eine Bananenschale…
[Uit "Wir sind alle lauter arme kleine Würstchen..." van Reinhard Mey, ontdekt op unperfekthaus.de]
Ben jij een leuke Duitse spreuk tegengekomen die je met anderen wilt delen? Mail naar mel[@]coolduits.nl.
